Altyazı: difficultsoul
Milattan önce 50 de...
şimdi Fransa olarak bilinen Galya'nın tümü huzur ve barışın
hakim olduğu, balta girmemiş ormanlar ile kaplıydı. Sadece kuşlar...
Hey dur biraz! Dur biraz! Tarih milattan önce 50 dedim!
Milattan önce 50 de tüm Galya,
barış ve huzurun hakim olduğu balta girmemiş ormanlar ile kaplıydı.
Julius Sezar son fethine Roma medeniyetinin mührünü vurmaya niyetlenmiş...
ve çok şiddetli savaşlardan sonra Galya'yı fethetmeyi başarmıştı.
Evet, şimdi Fransa olarak bilinen Galya'nın tümü, Romalılarca işgal edilmişti.
Ama hayır, tamamı değil, Armorica'da bir yerde küçük bir köy...
işgalcilere karşı koyuyordu.
İşte bu köyün cesur insanları! Onları tanıtmama gerek var mı gerçekten?
Onlarla henüz tanışmamış olanlar elini kaldırsın.
Ah, anlıyorum pekala! Tanıtımı yapayım!
Bu büyük kulübe köyün karşı gelinemez şeflnln evldlr.
Korkunç Vitalstatistix.
Hayatım, lütfen hayatım, o kalkanın üstünde olması gereken benim!
Nede olsa şef benim.
Alışverişe gitmem lazım, kalkanını sonra alırsın, bu arada...
etrafı biraz düzelt, ev domuz ahırı gibi. Haydi siz ikiniz!
Bu Cacofonix, köy ozanı, insanlar genelde onun yeteneklerinden...
hoşlanmaz, bazende hislerini ince bir duyarlılıkla açığa vururlardı.
Ah işte Dogmatix geliyor, köyün maskotu ve Obelix'in en iyi arkadaşı.
Onun menhir taşımasına yardım eder.
Dogmatix, buraya gel Dogmatix, Ona menhir getirmesini öğretiyorum Asterix...
işime çok yararı olabilir.
Biliyorsun, Obelix köpeğin çok akılllı olmadığını düşündüğümden değil...
ama bazen menhir taşımak için çok küçük değil mi diye düşünüyorum.
Bu sebeple şu anda duyduğunuz ses ünlü Asterix'e aittir!
Köydeki en iyi savaşçı! Kitapları en iyi kitapçılarda satılan...
ve her dile çevrilmiş olan ünlü Asterix.
Salute! Guten tag! Hello! Hi! Konnichiwa! Buenas dia! Salam!
Bonjour!
Ama bu küçük köyün bir avuç savaşçısı ile nasıl olurda güçlü...
Romalı işgalcilere karşı gelebildiklerini kendinize sorabilirsiniz.
Tabi ki köyün Rahibi Gatafix'in hazırladığı sihirli bir iksir sayesinde...
...bu iksir yeteri kadar içme şansı bulana süper insan gücü veriyordu.
Ah, hayır Obelix! Hayır. İksirin etkisi sende sürekli!
Biliyorsun bebekken iksir kazanına düşmüştün.
"bebekken iksir kazanına düşmüştün" grrrrrr...
Hey, Romalılar!
Centurion, bir daha denemenin manası ne?
Galyalıların bize yapacaklarını biliyorsun. Bize İnsanca bile davranmıyorlar.
Olabilir, ama bu Sezar'ın emri, Kimbilir, belki bugün...
...farklı olabilir. Oraya dikkat et!
Kare oluşturun!
İleri!
"Orduya katılın. Gerçek erkeğin hayatı" demişlerdi.
Genelde olandan çok farklı olmadı değil mi Centurion?
- Hayır, hayır çok değil. - Daha iyi bir şaka biliyorum...
'post equitem sedet atra cura'
Eğer Sezar bu Galyalılar ile savaşmaya devam etmekte ısrar ederse...
latince ölü bir dil olacak..
Şu Galyalılar insan değiller Centurion, onlar insan değiller.
Haklısın, değiller, sıradan ölümlüler Roma ordusunun...
...kudretine dayanamazdı. - Dedim sana.
Tanrı olmalılar, Tanrıları yenme umudumuz yok!
Roma'ya Sezar'a Tanrıların bize karşı olduğunu söylemeye gideceğim!
Tanrı mı diyorsun? Bu çılgın Galyalı köylülere Tanrı mı diyorsun, çok komik!
Ama Sezar kabul etmelisin ki bu Galya köyü...
ordularınızı bir körfez uzaklıkta tutabiliyor. Fikrimce, artık duruma gerçekçi bir...
yaklaşımda bulunma zamanı geldi. Tanrılar bize karşı, biliyoruz.
Yapıcı bir fikir ararken,
tamamen tarafsız olduğunu umduğum şu sonuca ulaştım...
Tanrılarla savaşmanın yararı yok.
Birde iyi tarafından bakalım, sadece yarı Tanrılarla...
ilgileneceğiz. Bu böyle bile olsa, hala hiç istenmeyen zor bir durum.
Mesela, kimse Herkül'e karşı gelmeye gönüllü olabilir mi?
Herkül mü? Tanrı veya yarı Tanrılar mı? Ben Sezar, siz yaşlı korkak yarım akıllı...
danışmanlara Onların ölümlü olduğunu göstereceğim. Bruto!
Bırak şu bıçakla oynamayı, birinin canını yakacaksın.
Ama Galyalılar'ın Tanrı olmadığını bize nasıl göstereceksin, ey Sezar?
Onları önce ben ziyaret edeceğim, Ve onları sadece Tanrıların başarabileceği...
bazı imtihanlarla sınayacağım.
Eğer gerçekten Tanrı iseler vazgeçerim.
Ama sadece insan iseler, sıradan insan...
...iseler, Sezar'ın öfkesi ile yüzleşmek zorunda kalacaklar!
Ve Jüpiter adına, sizlere hayatlarının sirk aslanlarının kafesinde sona ereceğini söyleyebilirim.
Savaş arabasını getirin ve hazırlanalım!
Sanırım boru çalıyor hayatım, gidip kim olduğuna bakarmısın?
Julius Sezar dışarda ve seni görmek istiyor.
Julius Sezar, Julius Sezar'ın kendisi mi?
Pekala, ayaklarım için bir havlu, ayakkabılarımı getirin. Herkese haber ver Asterix!
Nereye gitti bu ayakkabılar?
Tamam, geliyorum!
- Onları bana bırakın, onları bana bırakın. - Sakin ol, şef bir konuşsun.
- Ave, köyün şefi! - Selam Sezar, burada ne yapıyorsun?
Bir öneri yapmaya geldim.
Bana karşı koymanız ünüme zarar veriyor!
Roma'da bana gülmeye başladılar. Ve bir gurup kuş beyinlinin Roma ordusunu bir körfez uzaklıkta ...
tutabildiğini söylüyorlar. - Konuşmana dikkat et yoksa seni...
Ama bazı kimselerde sizin Tanrı olduğunuzu söylüyorlar.
- Tanrı mı? - Biz mi Tanrı yız?
Evet Tanrı, ve eğer öyleyseniz yenilgiyi kabul ederim.
Ama sıradan insanlar iseniz...
benim gücümü ve kanunlarımı kabul etmek zorundasınız.
Peki, ben ve adamlarım Tanrı olup olmadığımızı nasıl ispatlamalıyız?
- Herkülü Duydunuz mu? - Manav Herkül mü?
Hayır, hayır, Tanrı Herkül! Olimpos'a Tanrılığını kabul...
ettirmek için 12 görevi yerine getirmişti.
Tanrılardan biri olduğunu bilinsin diye!
Neydi bu 12 görev?
Nemean Aslan'ını boğdu, Lernian Yılanını öldürdü, Elymanthian...
yaban domuzunu canlı yakaladı. Cerynean geyiğini yarışta geçti, yayı ile Stymphalian...
kuşlarını vurdu. Crete adasının boğasını evcilleştirdi, Diomedes'i öldürdü...
Amazonları fethetti, Augean ahırlarını bir günde temizledi , Geryon'u öldürdü...
Hesperides'in altın elmalarını çaldı. Theseus'u Haydees'ten kurtardı.
Ve sende Tanrı olup olmadığımızı göstermek için bu aptal şeyleri mi yapmamızı istiyorsun?
Hayır, pek değil, bunlar şimdi biraz modası geçmiş durumda, Ben yeni bir görev seti hazırladım.
Bunları ancak Tanrılar başarabilir. ve eğer başarırsanız, Kendimi...
cezalandırırım, ama bu görevlerin birinde bile
başarısız olursanız teslim olacaksınız? Anlaştık mı?
- Hayatın bir anlaşma! - Evet, evet!
Pekala bu görevler sizi Roma'ya götürecek, Caius Pocus!
Yol boyunca kılavunuz olacak ve görevlerin dürüstçe yapılıp yapılmadığını izleyecek...
En çok güvendiğim ve, en dürüst adamımdır..
Kısacası, başarırsanız Roma teslim olacak. Eğer bir görevi bile başaramazsanız...
o zaman Roma'nın kölesi olacaksınız.
- Tamam, yaptıracağım. - Ave!
Sezar'ın teslim olup bizim Roma'ya sahip olacağımıza gerçekten inanıyormusun?
Düşünürsek, belkide bu işi yapmalıyız.
Oh, sihirli iksirin bize yardımcı olacaktır rahip.
Çok eğleneceğiz, Tutatis adına!
- Çok eğleneceğiz! - Asterix içimizdeki en akıllı adam.
Obelix en güçlüsü, yani bunu başarabilecek sadece siz ikinizsiniz.
Tutatis sizi duysun.
İşte sihirli iksir ile dolu bir su kabağı, iyi kullanmaya gayret edin.
Buna ihtiyacınız olacak!
- Pekala, öyleyse başlıyor muyuz? - Yola çıkıyoruz.
Tuhaf, Neden Cacofonix bir veda şarkısı çalmak için görünmedi.
Selam, şimdi ilk görev için beni takip eder misiniz lütfen?
Bu Aspestos maratondan yeni döndü,
Olimpik oyunların şampiyon koşucusudur...
Bir attan hızlı koşabilir, Ağaçlar arasında inleyen rüzgardan...
bile hızlı koşabilir.
İkinizden biri onu yarışta geçmek zorundasınız.
Sen yaparsın Asterix!
Sen benden hızlısın, ağaçlar arasında inleyen rüzgardan bile hızlı koşabilirsin.
Pekala, Ormanın öbür tarafında bekliyor olacağız.
Bitiş hattında. Saatteki kumun hepsi bitince başlayın .
Hayal et ki, gerçek bir olimpik şampiyonsun, bu çok ilginç.
Köyde de koşucularımız var ama, hepimiz sihirli iksir içtiğimiz için...
bu o kadar da heyecanlı olmuyor.
Beni dinliyor musun? Diyordum ki ilginç değil çünkü...
hepimiz aynı anda varıyoruz ve çoğumuz berabere kalıyoruz.
Hiç iksir içmediğime dikkat ettin mi? Çünkü ben çok hızlıyım.
çok hoş sohbet sayılmazsın, değil mi?
Hey beni bekle!
Sanırım biraz iksir almalıyım, köyün geleceği sözkonusu.
Hey oradaki, kötü başlangıç değil, beni gafil avladın gerçekten!
Arkada biraz oyalandım çünkü biraz mantar topladım.
Gördün mü? Çiçek toplamayı da seviyorum
Bak ne güzeller değil mi?
Eğer elma seversen ilerde güzel elmaları olan iyi bir yer biliyorum.
Komik, yarış onun görünüşünü düzeltmiş.
Görevlerinizden ilki başarıyla yerine getirilmiş görünüyor.
Öyleyse şimdi sıra ikincisinde.
İran'lı Kermes, dünyanın gördüğü en hayret verici mızrak fırlatıcısı.
Onun mızrağı denizleri ve okyanusu aştı, bu ikinci göreviniz.
Kermes'ten daha uzağa atın.
Savaş! Bu savaş demek!
Bu sefer Asterix, bana izin ver!
Pekala! Ama atabildiğin kadar uzağa at.
Sadece izle!
İkinci görev tamamlandı. Şimdi üçüncü görev.
Silindir Alman ile karşılaşacaksınız.
Hiçbir gladyatör yada güreşçi onu yenemedi.
Silindir Alman bu tarafa gelecek, burada onu beklemelisiniz.
Şu kapıların büyüklüğüne bak, Şu Silindir Alman büyük olmalı.
Evet, büyük ve kuvvetliyi severim.
- Bu O mu? Silindir Alman mı? - Hiçte büyük değilmiş!
Ben iri severim, hey ona biraz iksir versek mi?
İyi günler, siz centilmenlerden önce hanginiz, yada aynı anda ikiniz birden mi?
İlk ben gidip onu bitireceğim sonra diğer göreve geçeriz.
Pekala, ama dikkatli ol bir bityeniği olmalı; komik elbiseleri var.
Elbiseler adamı Rahip yapmaz!
- Oh, ilk önce şişman centilmen ha! - Ben şiman değilim!
- Evet pekala önce şişman olan. - Seni!
Ne kadar şahane bir döğüşme stili; Hiç böyle birşey görmemiştim.
Ah, evet bunu çok çok uzaklara yaptığım yolculuklarda öğrenmiştim.
- Bir denemek istermisin ha? - Evet, evet.
Çok kolay, onu yıkmak için adamın kendi gücünü kullanacaksın.
Ne kadar güçlü ise senin için o kadar iyi olur.
Kolay, yani güçlü olduğun için mi sana kolay?
Hayır, hayır, şeref sözü, kendin dene, işte elimi tut.
Ayağını karnıma daya, geriye doğru çekil, eğil.
Evet, evet, daha sert, daha sert!
- Böyle mi? - Ha, ha, anladın ha, ha.
Aferin! Daha sıkı!
- Yetişir! - Gerçekten iyi miydi?
Çok iyi idi ama biraz yumuşaktı. Ötekini yapalım.
Beni yerde yakaladığında, Biraz sersemlemiş olma avantajımdan...
yararlanıp üstüme atlıyorsun.
- Böyle mi? - Kolumu şöyle tutyorsun.
ve çekiyorsun, düğümlüyorsun. Sonrada diğer kol.
Mükemmel! Peki sonra ne olmalı? Bacaklar!
Sağ bacak. Güzel, sol bacak. Fantastik!
Ve görüyorsun hiç kıpırdayamıyorum, Vay canına beni yendin!
İlk 2 görevi geçtiler, kötü sayılmaz ama bu birşey ifade etmez.
Roma daha Galya olmadı.
Şimdiye dek çok birşey ispatlayamadılar, Şimdi yeni bir görev!
Zevk adasının Prensesi ile yüzleşmek zorunda kalacaklar.
Burada bir göl olduğunu bilmiyordum.
Ama var ve diğer görev için içinden geçmelisiniz.
Ben gidip öbür tarafta bekleyeceğim. Elbette ki başarmanız hayal bile edilemez...
orada bir kayık var, iyi yolculuklar.
Ben buna tam bir kek diyorum. anında karşı tarafa varacağız.
Dikkatli olsak iyi olur. Neler olabileceğini bilmiyoruz.
Göl sakin, bot ise sağlam.
Oh, Cacofonix'ten daha güzel söylüyorlar.
Zevk adasına hoş geldiniz, sizi bekliyorduki bu taraftan.
Küçük yeriniz çok güzel ama siz kimsiniz?
Kim olduğumuzu boşverin, İri olan kendini zevke bırak.
Bu taraftan, size adamızı göstereceğiz.
Artık adamızı görmüş oldunuz, Asla ayrılamayacağınız adamızı.
Sonsuza dek en ufak bir dileğiniz bizim için emirdir.
Ne arzu edersin ey savaşçı?
- Biraz yiyecek - Biraz yiyecek mi?
Neden olmasın, açlıktan ölüyorum açık havada dans beni acıktırıyor.
Burada zevk adasındasınız ve baş rahibe bizzat kendisi soruyor...
ne istersiniz diye, ve sen yiyecek mi istiyorsun?
Elbette, yemek büyük keyifitir.
Burası zevk adası değil mi?
Pekala, biraz balözü ve Ambrosia bulabiliriz.
Nektar, korkma, korkma, bu eski sıkıcı şeylerden hiçbirini istemiyorum!
Güzel bir vahşi domuz istiyorum, Domuzlar lezzetlidir.
Nektar ve Ambrosia'ya sıkıcı mı diyorsun? Ama bunlar Tanrıların kendi yiyecekleridir.
Pekala... Siz Tanrı mısınız değil misiniz?
Diyelim ki, Tanrıyız ama vahşi domuz yeriz.
Ama bu adada hiç domuz yok.
Ne! Hiç mi yok?
Ve sen benim seninle sonsuza kadar kalmamı mı umuyorsun? Kafayı yemiş olmalısın.
Kaybol şişko,gerçekten sana aşçılık yaparak kendimi küçük düşüreceğimi mi sandın?
- Ve bulaşık yıkayarak. - Ve ev işi yaparak!
- Ve ayakkabılarını temizleyerek! - Git buradan!
hayatına bahse varım gideceğim, Vahşi domuzları bile yok ve birde buraya...
zevk adası diyorlar! Gel Asterix, burada bizim için bir şey yok.
Ona aldırma, sana Olimpos Tanrılarının hoşlandığı gibi zevkler...
vereceğiz ey savaşçı.
Asterix!
Diğer görev şu tapınakta olacak.
- Orada ne yapmamız gerekiyor? - Büyük Mısırlı sihirbazın korkunç...
gözünün derinliklerine bakmanız isteniyor.
Osiris ve Apis adına,bana bak, gözlerimin içine bak!
Kediye dönüştün! Osiris ve Apis adına, bir kedi.Evet doğru!
Osiris ve Apis adına burada tatlı bir kedicik var, git hadi tatlı kedicik.
Sıradaki lütfen.
Osiris ve Apis adına, gözlerimin içine bak, bir kuşa döndün.
Evet bir kuş Osiris ve Apis adına, bir kuş!
- Gördün mü? - Evet, alçaktan uçuyordu, yağmur yağacak.
Sıradaki!
Neler oluyor? Evet, şimdi hatırlıyorum, hanginiz benim memnuniyet tedavime...
önce girmek ister? Acele ettirdiğim için özür dilerim, randevu defterim dolu.
- Ben deneyeyim. - Pekala, oracığa otur.
Hazırsan, başlıyorum.
Osiris ve Apis adına bana bak! bak!
Bütün bunları gözlerinle nasıl yapıyorsun?
Sessiz, konsantre olun lütfen! Osiris ve Apis adına bana bak!, Gözlerimin içine bak!
Osiris ve Apis adına artık sen... Ne?
Vahşi domuz! Siz Galyalılar vahşi domuzu çok seviyorsunuz.
Tekrar başlayalım. Osiris ve Apis adına gözlerimin içine bak!
- Vahşi bir domuza döndün! - Bir kerede yapabiliyormusun?
Konsantre oluyorum!
Nerde kalmıştım? Vahşi bir domuz.
Sen vahşi bir domuzsun! Vahşi bir domuz. Duyuyormusun? Vahşi domuz.
Yatarken okumak çok yararlı olmalı.
Sessiz ol. Baştan başlamak zorundayım.
Sen vahşi bir domuzsun, Osiris ve Apis adına bir domuz, Usaris adına.
Opis adına, oh annem! Benden sonra tekrar et, ben bir domuzum
Ben bir domuzum.
- Sen bir domuzsun; vahşi bir domuzsun. - Doğru. Ben vahşi bir domuzum.
Ben vahşi bir domuzum. Vahşi bir domuz!
Domuzdan bahsedip durması beni acıktırdı.
Dahası öğle yemeği saati.
O halde şanslısınız çünkü diğer göreviniz Mannechenpix tarafından...
sizin için hazırlanmış yemeğin her lokmasını yemek.
O Titan'ların baş aşçısıdır.
Şimdiye kadar hiçbir ölümlü onun dev yemeklerini bitiremedi!
Ama son kırıntısına kadar yemek zorundasınız, afiyet olsun.
Sonunda ilginç bir görev, şimdi benim sıram, tamam mı?
Ona ne şüphe!
Hoşgeldiniz senyor, oturun ve bende ziyafeti başlatayım.
- Bu nedir? - Ah, bunu kendim icat ettim!
Bunlar toprakta yetişiyorlar, umarım beğenirsin.
Kazlar! İyiler çünkü şişmanlar!
Güzel bir tepsi koyun eti! Aç kurtlar için!
Titanic omleti! 8 düzine yumurtadan!
Komple bir balık sürüsü, insana iyi yemenin ne demek olduğunu öğretir!
Öküz. Şuna bir bak, ağzında eriyecek!
Bu inek çok lezzetli olmayabilir, ama hala çok fazla leziz!
Dana eti. Aileyi ayrı tutmak olmaz.
Bir havyarın herşeyi, büyük türden ve dahası var.
Devamı için bir parça tost.
Bu deveyi seveceksin, içi de güzelce doldurulmuş.
Ve seriye devam etmeden önce zeytinli Fil yemeği!
- Herşeyi yedi mi? - Evet, herşeyi yedi!
Mutfağımda hiçbirşeyim kalmadı! Tanrım, dükkanı kapatmak zorunda kalacağım!
Aşçının nereye gittiğini gören var mı? Tam aperatifleri bitirdim, o dışarı çıktı!
Neler oluyor Allah aşkına?
Derdin neydi de böyle soytarı gibi giyindin dostum?
Hiçte soytarı gibi değil! Roma'yı yönetmeye hazır olmalıyım değil mi?
Romanın yöneticisi olmi.
Çocuklar bütün görevleri başardıktan sonra Roma'ya doğru yola çıkacağız.
Roma'ya mı? Gerçekten Roma'nın Galyalı mı olacağını düşünüyorsun?
Sanırım yaban domuzlarının yavruları doğmadan onları saymaya başlıyorsun.
- Öylemi düşünüyorsun? - Evet, niye hepiniz evinize dönmüyorsunuz?
Doğru, dağılın, bizi yalnız bırakın!
- Kazanamayacaklarını mı düşnüyorsun? - Sezar çok kudretli, karanlığın güçleri ile...
anlaşma yapmıştır ve Asterix ile Obelix'in yüzleşebileceği...
tehlikeleri sadece Allah bili .
Şimdi de Hayvanın Mağarasına girmelisiniz.
Hayvanın Mağarası mı? Nasıl bir hayvanmış bu?
Hiçbir fikrim yok, hiç kimse oradan sağ çıkamadı.
Neyse sizleri tanımış olmak güzeldi.
- Geliyor musun Obelix? - Neden olmasın? Oldukça ilginç bir yere benziyor.
- Kaç kişi peki? - Ne? İki.
Dikkat et! Yere yat.
- Hey Asterix... - Evet, alçak uçan kuşlar...
...yağmur yağacak demektir. - Pek değil!
Şu mağarada kuru kalabiliriz.
15 - 15 berabere.
Afedersiniz efendim, Hayvanın olduğu yerde miyiz?
Bak, en azından bir soru sorduğumda yanıtlayabilirsin.
Hayvan gibiler değil mi?
Bizi korkutabileceklerini, sanıyorlarsa yanılıyorlar, çünkü herkes...
biliyor ki bizi korkutan tek şey gökyüzünün kafamıza geçmesidir.
Şşt! Dikkat et.
- Bu ne olabilir? - Fikrim yok, ama gerçekten...
beslenmem gerekiyor, uzun süredir bu mağaradayız.
- Saat kaç dersin? - Neredeyse oniki.
- Yine mi acıktın? - Niye acıkmayayım?
Öğlen 12 de hep acıkırım, Herşeyi yiyebilirim.
Duydun mu? Kesinlikle herşeyi.
Kapa çeneni! Dinle!
Hayvan!
Merakımı bağışla ama, "Hayvan" aslında nasıl birşey idi?
Çok lezzetli, garson bir içecek.
Sadece limonatamız var.
Tutatis adına bu insanlar çok tuhaf görünüyorlar!
Hepsi insanı delirten yerde bulundular.
İnsanı delirten yer mi?
Evet, sizde oraya gideceksiniz, bu sizin sıradaki göreviniz.
- Orada ne yapmamız gerekiyor? - Ah, fazla birşey değil!
Diğer göreve gidebilmeniz için bir izin belgesi elde etmelisiniz.
Evet bir formalite, basit bir formalite. 838 no'lu izin belgesini almak zorundasınız.
Pekala. Obelix!
- Ne var? - 838 nolu izin belgesinden bir kopya istiyoruz.
Bir gemiye kayıt yaptırmak istiyorsanız, liman şefinin ofisie gitmelisiniz.
Bir gemiye kayıt yaptırmak istemiyoruz, 838 belgesinden bir kopya istiyoruz.
Limanda, kasabanın diğer tarafında, deniz kenarında.
Limana gitmek istemiyoruz, 838 belgesinden bir kopya istiyoruz.
- Ne? - 838 no'lu belge!
Jüpiter adına, bağırmaya gerek yok, nerede olduğunu sanıyorsun sen!
1 no'lu pencereye gidin, sol koridor, sağdaki son kapı, anladınız mı?
- Sağdaki son kapı? - Sağdaki son kapı?
- Sağda kapı yok ki. - Oh, yanlış anlamış olmalı.
Diğer taraftakini deneyelim.
Ofisime girmenize kim izin verdi?
- 1 no'lu vezneyi arıyorduk. - 6. kattaki haritaya bakın.
Kapıyı kapatın. Saygısızlar! Nerede kalmıştık?
Bu merdivenler çok dikmiş.
Devam.
- Burası mı? - Hayır burası 4, biz 6 ya gidiyoruz.
- Ah,işte harita. - Daha iyisini yapamazlarmış!
1 no'lu vezne zemin katta, sağdaki son koridor.
- Ne vardı? - 838 no'lu izin belgesinden istiyoruz.
Yanlış yönlendirilmişsiniz, 2 nolu vezneye müracaat etmelisiniz.
- Yandakine mi? - Hayır, o 8.
Müracaatttan sormanız gerekiyor.
- 2 no'lu vezne nerede? - Limanın nerede olduğunu söylemiştim!
- Limanı aramadığımı söyledim sana! - Beyler sakin olun.
Birileri çalışmaya çalışıyor, sorun ne sorabilir miyim?
Hiçbir fikrim yok Bay Prefect, anlaşılmaz biçimde saçmalıyorlar.
2 no'lu vezneyi arıyoruz.
Vezne 2, tam olarak nereye koydular şunu?
En son biri gördüğünde, 3. katta B koridoru, 6. kapıdaydı Bay Prefect!
İşte beyler, o kadar telaşlanacak birşey yokmuş.
- Şimdi bulacağız gibime geliyor. - Mmmm, ben o kadar emin değilim.
Kendisine Phonician'dan yeni bir elbise almış.
- Ama ne kadar acayip, ne kadar tuhaf! - Zaten zevksizin tekidir...
bir köle bile alamıyormuş! - Hanımefendi...
Ev işini kendi yapmayı tercih edermiş!
- Kocasının maddi durumunu biliyoruz. - Afedersiniz...
- Oh, meşgulum görmüyor musunuz, nerde kalmıştık? - Maddi durumda.
Oh zavallı Claudius, biliyorsun viyadük inşası işinde çalışıyordu.
Afedersiniz Bayan sakıncası var mı?
- 838 no'lu belgeden istiyorum! - Mavi formu doldurdunuz mu?
- Mavi form mu? Hayır! - Öyleyse 838 i nasıl almayı düşünüyorsunuz?
- Nerede şu mavi formlar? - Vezne 1 de.
- Oradan geldik zaten! - Doğru, yaptığı viyadükte...
ilk sert rüzgarda yıkılmış. - Yıkılmış mı?
Enkazdan başka birşey kalmamış.
Yemeğe gitti, ama vezne 35 e başvurabilirsiniz, aşağı katta sorun.
Birşeyi doğru yapamaz mısınız siz?
Bu formu doldurduktan sonra, pembe formu da alabileceksiniz.
- Ne pembe formu? - 838 i alabilmeniz için gerekli...
olan form, vezne 12, ikinci kat, B merdiveni, J koridoru.
Sarı formu getirin, vezne 7 5. katta, merdiven K, koridor W.
Mavi vezneye gidin vezne 14, 1. kat, merdiven F, koridor T.
Mavi formu , alın, vezne 36, 6. kat, B merdiveni, koridor F.
Sarı formu alın, vezne 4, koridor 5, merdiven 5S...
Yeter artıkkk!
Sakin ol Obelix, sakin ol!
Burdan asla çıkamayacağız Asterix, sihirli iksirinde bize bir yararı olmayacak.
Delireceğiz ve Julius Sezar'ın köleleri olacağız.
Olmayacak, sihirli iksirin yardımı olmayacağı doğru, ama ne yapacağımı biliyorum.
Onlarla kendi silahlarıyla savaşabilirim. Bunu izle.
839 u alabileceğim yer burası mı?
- 838 demek istemiyor musunuz? 838 için... - Hayır, hayır itiyacım olan 839.
Yeni B65 genelgesinde mi? Bekleyin. B65 genelgesini duydun mu hiç?
- B65? - 839 ile ilgili.
Duymadım, dosyalama sistemlerinin...
başlıklarına bakmalıyız. - 5. katta, merdiven Z.
Ofis ikinci kat, H merdiveni, N koridoruna taşındı, gidelim mi?
Hadi.
Genelge B65, 839 hakkında? Hayır.
Yeni genelge yada geçici maddeler Ulağı...
bize getirmeyi unutmuş olmalı. Zemin kattalar, merdiven 2, U koridoru.
Ne yeni genelgesi? Planlama ve yeni maddeler danışmanına gidin.
O nerede? Aşağı inip danışmaya soralım.
- Sakin olun, sessiz, sessiz! - Lütfen efendim...
Şu anda çok meşgulüm, ne istiyorsunuz?
838 no'lu belge!
Pekala, ve sizde burada çalışmaya çalışan insanları rahat bırakın!
Ave Sezar, morituri te salutant.
Evet, Sezar, hepsini geçtiler, sonuncusunu bile.
Herkül bile bunu geçemezdi.
Pekala, olağanüstü olduklarını kabul etmeliyim, ama henüz Romaya gelmediler.
Onları durdurmak için 7 özel muamelem var, meraklanacak birşey yok, Mercury adına!
Küçük bir Galya köyünün Bizans dünyasının başkenti olmasına...
tahammül edemeyiz. Şimdi dövüş izlemeye devam edebiliriz.
Ey Sezar, sanırım dövüş bitti.
Bakalım listemizde sırada ne var, Bu kanyonu geçmek zorundasınız.
Şu göremediğiniz görünmez ipin üzerinden geçin.
Görünmez ipte mi yürüyeceğiz?
Neden aşağıdan gitmiyoruz. Sadece küçük bir nehir var ve sakin gözüküyor.
Evet ama o küçük nehir timsah dolu.
Birçok kutsal timsah, Mısır Kraliçesi Kleopatra tarafından...
Sezara hediye edildiler.
Çok vahşi ve çok açlar.
Ah, timsahları hiç sevmemI bir kere denemiştim onlardan, çok sıskaydılar.
Hadi Asterix!
Ah pekala, Sanırım mecburuz. Geliyormusun?
Sen git, hemen arkandan geliyorum.
Gidiyoruz!
Diğer göreviniz bu dağa tırmanmak.
Tepede dağın yaşlı adamını bulmalısınız.
Peki ne yapacağız bu dağın yaşlı adamıyla?
Dağın yaşlı adamı size zor bir bilmece soracak.
Doğru cevaplamanız gerekiyor yoksa sonuçları sizin için...
çok kötü olabilir, yani umursadığınız kadar tabi.
Niye bu yaşlı adam bilmecesini sormak için aşağı inmiyor?
Hadi tembellik yapma, gidiyoruz!
Buradan manzara harika olmalı.
Burada artık dağın tırmanacak bir yeri kalmadı.
Tepeye ulaşmış olmalısın, yaşlı adam uzakta olamaz.
Dağın yaşlı adamı senmisin, yaşlı adam?
Dağın yaşlı adamı benim, siz zavallı ölümlüler...
bilmece mi istiyorsunuz?
İyi, yanlış dağa tırmanmadığımıza sevindim.
Hadi dağın yaşlı adamı bilmeceni sor, burası pek sıcak değil.
Dur biraz, biliyormusun aptal adam eğer bana doğru cevabı veremezsen...
cehennemin sonsuz derinliklerine sürgün edileceğini biliyormusun?
Bu kadar tırmanmadan sonra yapacak daha iyi şeylerim var.
Hadi artık, bilmece.
Öyle olsun ey ölümlüler, beni takip edin. Ah sırtım!
Deniz kenarına gitmelisin, sana iyi gelir.
Ah sizi küstah ölümlüler, birinizin gözleri kapanacak...
ama hala geri dönme şansınız var.
Ah, hadi artık sor şu bilmeceni.
İkinizden biri bana, bu çamaşırlardan hangisinin...
Tanrıların deterjanı, Olympus ile yıkandığını söylemeli.
Bu, daha ipeksi, anladım.
Evet, doğru! elbette bu çok daha yumuşak, çok daha güzel.
Çok daha beyaz, Tanrılar en beyaz yapan ve ellerinizi yumuşacık bırakan...
Olympus ile çamaşırlarını yıkarlar.
Kutsal Tanrılar duydunuz mu? Bu ölümlü doğru cevabı verdi.
Kutsal Tanrılar duydunuz mu?
- Hepimiz seni duyabiliyoruz. - Şu Galyalı oğlanlar oldukça iyiler.
Olympus'un gerçekten daha beyaz yıkadığını ve elinizi yumuşacık bıraktığını kabul etmelisiniz.
- Tamam, olayı anladık! - Sen askeri adam.
- Sessizlik, benim adıma! - Ama dinle ey Jupiter, işleri böyle iyi beceren...
Galyalılarında burada yukarda yeri yok mu?
- Zaten oldukça dar bir yerimiz var - Sessiz! Yolumuzdaki tüm bu şeylere...
ve çeşitli kötü etkilere izin vermeyiz dürüst olmak gerekirse onlardan bıkmaya başladım!
Roma işte orada, pek uzak değil, ama oraya girmenize izin verilmeden önce...
Geceyi bu düzlükte geçirin. Ah iyi fikir!
Bunca görevden sonra bir parça yoruldum, uykuya ihtiyacım var.
Tamam, ama sizi uyarmalıyım ki, geceyi burada geçirmeye cesaret...
edenlerin hepsi korkudan öldü. Onlara düzlüğün terkedilmiş hayaletleri deniliyor.
Pekala iyi geceler, doğru ifade buysa.
Bu düzlükte neler oluyor dersin?
Bilmiyorum ve umurumda da değil.
Yarın son görev için Roma'ya girerken formda ve iyi görünmek istiyorum.
Artık uyuyalım.
Başka yer aramaya gerek yok, burası iyi.
- Eminmisin? - İyi geceler Obelix.
İyi geceler Asterix.
İnin!
Güzel Romalılar! Hepsi sadece benim için!
İleri marş!
Çok gürültü yapma Bay Asterix'i uyandıracaksın.
Üçgen oluşturun!
Kalp!
Bir karo, bir maça!
Bir küp
Gidin!
Başını uçuracağım zavallı olümlü, biz terkedilmiş ruhlarız, hayaletiz!
Kraliçe ve adamları yüzünden bu savaş alanında tuzağa düşürülüp...
katledildik ve şimdi bu kötü saatte burada kalmayı göze alanların...
korkudan ölmelerini sağlayarak intikam alıyoruz.
Burada neler oluyor? Bu ne patırtı?
Lütfen kızma Asterix, sadece ruhlarını yaşatmaya çalışıyorlar.
çünkü bazı büyücü ve deli adamları tarafından terkedilmişler.
Hayır, herşeyi yanlış anladınız, Açıklayayım, biz terkedilmiş ruhlarız.
Kim olduğun hiç umurumda değil, saatin kaç olduğundan haberin var mı?
- Evet, hayır. Lütfen dinleyin! - Hayır, sen beni dinle!
Büyük bir yarış yaptık, kargı fırlattık, güreştik...
prenseslerle, sihirbazlarla yüzleştik,
Büyük hayvanlar, timsahlar. Ve şimdi iyi bir gece uykusuna ihtiyacımız!
Kendi ruhlarınızı uyanık tutabilirsiniz, ama bizimkini değil.
- Kusura bakma, onu affet. - Obelix buraya gel.
Ah dinleyin, bizler sadece hayaletiz!
Sessiz ol!
Kalkın, bekleniyorsunuz.
Ama neredeyiz biz?
Roma'da Julius Sezar'ın sarayının dışında, Sezar sizi bekliyor.
Burada komik birşeyler oluyor. Romalılar çok hızlı bina yapmayı öğrenmişler.
Ne farkeder? Tamam o zaman asker bizi liderine götür.
Demek sonunda Roma'dasınız. - Evet buradayız Julius.
Caius bana yolculuğunuz hakkında herşeyi anlattı.
Evet, ey Sezar, bütün görevleri yerine getirdiler.
Bütün sorunları çözüp her seferinde başardılar.
Tanrılar sizi hayatta tutmuş, ama burası şansınızın tükeneceği yer.
Roma'nın sahibi olmak sizler için imkansız!
Son görev en zoru olacak! Katledilecekiniz.
Tıpkı köyünüzden olan diğer Galyalılar gibi.
İşte buradayız, millet.
Ah demek burası Roma. Gerçekten hayal kırıklığına uğradım.
Sanırım size biraz müzik çalma zamanı.
Geriatrics!
Sezar, Galyalılar huzura kabul istiyorlar.
Bizim çocuklar.
- Geldiler. - Bak hepsi gelmiş, Dogmatix.
Size diyorum Galyalılar! Sessiz olun!
Nerede olduğunuzu biliyor musunuz? Sessiz! Sessiz! Sessiz olun diyorum!
Hepiniz halkımı eğlendirirken öldürüleceksiniz!
Ve o zaman hiçbirşey ama hiçbirşey zaferime gölge düşüremeyecek. Muhafızlar!
Pekala, pekala, hangisi? Bu gladiatorler için, bunlar...
ağları olanlar için, bu da Fulvia için, acaba o şimdi içerde ne yapıyor...
bu da aslanlar için. - Sana yardım etmekten zevk duyarım.
- Sezar şimdi geldi! - Ne büyük kalabalık!
Toparlanın millet, hazır!
Bu sihirli iksir ama ben hiç içemiyorum.
Arabasını arena önüne koyan, kaldırsın.
Çabuk çünkü yolu tıkıyor!
- Umarım herşey hazırdır. - Evet, Sezar, bu mutsuz...
Galyalılar en korkunç gladyatörlerimizle...
karşılaşmak zorunda ve eğer sağ kalan olursa...
vahşi hayvanları salacağız, aslanlarımız, kaplanlarımız...
panterlerimiz, ayılarımız ve fillerimiz var. Seyirci bu gösteriy bayılacak!
Pekala gladyatörleri dışarı çıkartabilirsiniz.
Ave Sezar, morituri te salutant.
Sanırım hepimiz hazır olmalıyız. Sıramız geliyor.
İyi, önce ben gidiyorum, sizde arkamdan sıra ile gelin lütfen.
Bizi izleyen çok insan var, biraz ağırbaşlılık gösterelim.
- Peki niye önce sen gidiyorsun? - Ben senin şefinim, işte bu yüzden!
Ama bütün işi biz yaptık değil mi Asterix?
- Yani biraz eğlenmek için bizim sıramız şimdi. - Bazıları hep şanslı.
- Sana soran kim? - Seni aptal!
- Kim aptal dedi? - Herkes geri çekilsin!
Ayağımı görüyormusun sen?
- Çok sıkı çalıştık aptal. - Aptal kendinsin şişko!
Ah Asterix! Bana şişko dedi!
Şimdi Galyalıları dışarı çıkartabilirsiniz.
- Onları bana bırakın! Onları bana bırakın! - Hayır bırakmayız! Hayır bırakmayız!
- Suratını dağıtırım! - Dene hadi!
- Deneyeceğim! - Lafı bırak ta dene!
Oh kaç!
Bir tane de ben istiyorum! Bir tane de ben istiyorum!
- Ah, merhaba - Merhaba
- Bir tane kazandım! - Ne kazandın?
Yukarı! YUkarı!
Bana at! Bana gönder onu!
Ah, kendimi yaraladım!
- Çok iyi, çok doğru! - Oh, öyle mi? Al şunu!
Bana at!
Pastayı kim attı bana? Kim attı?
Hadi! Kim yaptı?
Vahşi hayvanlar... Onları salın!
Oh, çocukları güldürüyorlar!
Sirki mahvettiler!
Kesin şunu! Durun!
Siz Galyalılar,Tanrı olup olmadığınızın kanıtlanması için size verdiğim...
12 güç görevin herbirini yerine getirdiniz.
Tanrılara karşı savaşmak iyi değildir, Siz artık yeni efendilerimiz siniz!
Kaderimi ve Roma'yı tamamen sizin elerinize bırakıyorum.
"Büyük bir yüce gönüllülükle Galyalılar Julius Sezar'ın emekli olup..."
"geçmişin sorumluluklarından uzakta küçük bir kasabada..."
"huzur içinde yaşamasına izin verdiler."
Julius yemek hazır!
Kleopatra ne kadar harika bir aşçısın hayatım!
"Dostumuz Caius'a gelince, sadık hizmeti karşılığında ödülünü..."
"kendi seçmesine izin verildi."
"Sonunda, Galya'da, şimdi ki bilinen dünya'nın merkezi olan küçük köyde...
dostlarımızın, tekrar bir araya gelmesi...
yıldızlar altında bir ziyafet ile kutlandı.
Biz şimdi gerçekten Roma'nın sahipler mi olduk?
Bunun sadece bir çizgi film olduğunu unutmayalım, herşey olur!
Herşey olur!
zorlucan@hotmail.com